Нав романе Натальи рассказывается дар бораи ҳаети норвежских эмигранток дар Норвегия, аз ҷумла, дар бораи неприятных открытиях, ки онҳо интизор. Ман буд, хеле рада, вақте ки ман дар он нома аз нашрияҳои бо согласием ба нашри romana. Агар кӯтоҳаш, роман необычен дар таркиби аст. Он қисми якум — чӣ дамский роман, мегўяд, ки дар бораи норвежских занон фатво мехоҳанд-эмигрантках, ки окружены кавалерами. Кавалеры ин норвежские миллат ва норвежские дипломаты, англичане ва ғайра. Ва чӣ гуна қабул доранд дам, онҳо критикуют, на ҳамеша дарк, ки чӣ рӯй медиҳад. Дар қисми дуюми он аст, муайян кард, ки ҳамаи ин мардон — разведчики кишварҳои гуногун, ки зидди якдигар. Ҳамин тариқ, хонанда бояд бозгашт ба аввал romana, ки арзебии ҳамаи онҳое, ҳодисаҳои, ки описывались аз нуқтаи назари ман, беш аз объективно. Ман умедворам, ки онро ҷолиб хоҳад буд, ва ба маҳкумшудагони мард, ва занон. Бояд, ки ба шумо мегӯям, азиз шунавандагон, ки ман прочла двухстраничную нусхаи romana. Ман буд, жалко худро героиню Веронику Малышеву, зеро ки шумо уготовили вай ин қадар сюрпризов. Ман мегӯям, ки он ба таври тасодуфӣ? Свойственно, ки ое чунин ҷамъшавии душворӣ барои мо эмигрантов дар Норвегия? Ҳатто дар Норвегия, ки ҳоло шумо зиндагӣ мекунед? — Шумо медонед, ки бале. Эмигранты аксаран афтод — дар асоси незнания, бинобар непонимания дигар, фарҳанг, забон — дар всевозможные вазъияти мураккаб. Ҳадди ақал, дар оғози худ мондан дар зарубежной кишвар. Сипас, албатта, мард бошаду, разбирается, заводит дӯстон.

Вале дар ибтидо, вақте ки шумо ҳеҷ медонӣ, ки чӣ тавр кӯр котенок, чи кор карда истодаӣ бисер хатоҳои, ки ин ба ман мерасад, хос аст. Ман медонам, ки дар ин ҷо боз як писательницу — Ирину Шестопалову, ки низ менависад (ва ҳатто интишор мекунад) ва дар норвежском, ва дар норвежском забонҳо. Вай китоби выходила ду пеш дар Норвегия, ном дошт ‘Орзуи’. Вай менависад, ки асосан дар бораи судьбах занон — ҳамчун норвежских ҳам норвежских.

Дар бораи он, ки рух дар ҳаети шахсии худ

Барои он ки онҳо умед доранд, ки аз чӣ рӯ ба рӯ мешаванд, савор шудам. Он тасвир ва маҳаллӣ занон, тавсиф чорабиниҳо дар ҳаети худ. Навиштани дар бораи он ки онҳо умед доранд, ки рӯй дар ниҳоят. Дар назар аст, ки чанд моҳ берун худ дар китоби чанде пеш дар нашриети ин хеле бузург аст. Шумо расидан дар Осло? — Бале, ман як чунин нақшаҳо. Вақте, ки берун ‘Норвежская roulette барои норвежских дам ва джентльменов’ — он ҷазо дода номи пурраи китоб, — меравам, то ба гирифтани рухсатии ва прилететь дар Осло. Ва, албатта, ман бояд дид опубликованную китоб ва хондани он маҳз дар чунин намуди, бояд дид, чӣ тавр он ба мисли назар. Ин хеле тасаллибахш аст, ки муаллифи, зеро ҳар ҳосили зарби барои ӯ мисли кӯдак аст.

Ташаккур Наталья

Агар хоҳад, ки дар Осло, албатта бори дигар побываете мо дар студияи. Мо талаб мекунем, ки бо шумо мусоҳиба ва дар бораи он гап мезанем ва дар бораи ҳаети шумо дар Норвегия, ва дар бораи зиндагии ҳамватанони мо, ва дар бораи баромадани худ нав китобҳо

About